软件怎么汉化？

先要查下软件资源类型 是用什么语言编译的？用PEiD可以识别。
然后不同的语言用不同的方法：
譬如1、使用自动化工具进行汉化，如 CPATCH、东方快车的永久汉化等。
优点：快捷，傻瓜式。适用于任何初学者。
缺点：翻译得不贴切，界面无法达到理想要求。
2、使用手工化工具进行汉化，如 eXeScope 等。
优点：汉化得很完美。
缺点：慢。
3、使用自动与手工合作的方法汉化：
A、先用 VC 将 EXE 文件以资源的方式打开后存为 .RC 文件，然后再用 SeaTools 制作成新版的资源文件后，再用 VC 填回 EXE 中。
B、使用 UltraEdit 5.0、eXeScope 将 VC 找不到的字符串和内容进行第二步处理；
C、使用 PATCH 制作汉化补丁。
通过以上三个步骤，即可完成对一个软件的汉化了。
优点：最完善，最扎实，最理想。
缺点：对系统的要求多，如必须先安装 Windows NT 4.0 SP3、微软的
VC++ 5.0 等等大型系统软件。